Miasto

Moje miasto

Miasto Świętej Wieży

I Czarnej Madonny

Co ma osiem sukienek z klejnotów

(przebierają ją od czasu do czasu)

I antypatyczną, wyniosłą twarz

Miasto niegdyś oswojone

- z moim pierwszym chłopakiem, za rękę

Zaułki na Garncarskiej

Obrazy Dudy-Gracza

Brzozy w Lesie Aniołowskim

(kiedyś był tam poligon)

W jednym moim wspomnieniu

Leżymy na murze cmentarza żydowskiego

Patrzymy w niebo

I na drzewa bzowe

(wyrosły takie dorodne na ciałach Kohenów)

I na połamane macewy

Czytamy Grochowiaka

„Płonącą żyrafę”

Miasto porzucone

Zbywane co roku tym samym zwięzłym zdaniem 

Wypowiadanym w Wigilię:

„W tym mieście czas się zatrzymał”

A reszta świata pędzi

Miasto dziś obce

Brak nawet ludzi

Którzy tu ze mną mieszkali

= o =

My city

City of the Holy Tower

And Black Madonna

Who has eight jewelled dresses

(they give her a make-over from time to time)

And unpleasant haughty face

City once tamed

- with my boyfriend, holding hands

Cul-de-sacs in Garncarska Street

Duda-Gracz’s paintings

Birch trees in the Aniołów Forest

(used to be a military training area)

In one of my memories

We are lying on the wall of the Jewish Cemetery

Looking at the sky

And lilac trees

(growing so abundantly on the bodies of Kohens)

And broken gravestones

Reading Grochowiak

His “Burning Giraffe”

City deserted

Passed over every year with the same cursory sentence

Spoken on Christmas Eve:

“The clock has stopped in this city”

The rest of the world is racing

City estranged

There are even no people

That used to live here with me