Happy Birthday

Urodziny jak co roku

- dość gówniane.

Jedyna różnica jest taka,

że to trzydziesta piąta rocznica moich narodzin

w ponury, grudniowy ranek 1977.

A nie trzydziesta czwarta.

Ani trzydziesta trzecia.

Te jakoś skleiły się w myślach

- ale też były gówniane.

 

Na trzydziestą kupiłam sobie wielki obraz.

Przedstawia drewniany stół wiszący w próżni.

Na przeciwległych krawędziach blatu dwa kamienie.

Niby spadają, już prawie lecą w dół, ale jednak nie.

Pół tu, pół tam.

Jeszcze nie spadają.

Nie teraz.

- p -

My birthday, like every year

- is fairly shitty.

The only difference is that

it’s the thirty fifth anniversary of my birthday

on a gloomy December morning of 1977.

Not the thirty fourth.

Nor the thirty third.

Those two have kind of stuck together in my memory

- but they were shitty, too.

For my thirtieth birthday I bought myself a big painting.

Shows a wooden table hanging in a vacuum.

With two stones on the opposite edges of the tabletop.

Kind of falling down, almost dropping, but not quite.

Half here, half there.

Not yet falling.

Not now.