Parada

Obraz odzyskany ze starego slajdu

Dzięki nowoczesnej technologii

(specjalna przystawka do skanowania slajdów znaleziona w Twoim mieszkaniu po tym, jak się zabiłeś)

Widzę siebie z lat 80-tych

Podczas parady wojskowej na Promenadzie

Różowy kołnierzyk

Kremowa bluza

Na to granatowy dres made in Czechoslovakia

Stoję oparta o czołg T-34 „Rudy”

Z odciskami dłoni Czterech Pancernych

I naturalnie łapy Szarika

Był pewnie maj

Albo lipiec

Dwa miesiące ważnych okazji

W Polsce Ludowej

Trudno stwierdzić po pogodzie

Czy było to Święto Odrodzenia Polski

Czy może День Победы

W każdym razie

Stoję ze swoją zalęknioną miną

Głupią grzywką

I ściskam wielką szklaną butelkę Coca-Coli

Mizerny kąsek Zachodu

- p -

A picture recovered from an old slide

Courtesy of advanced technology

(we found a dedicated attachment for scanning slides in your apartment after you killed yourself)

I can see myself in the 80s

During a military parade in Promenada

Pink collar

Cream-coloured sweatshirt

And dark blue tracksuit made in Czechoslovakia

I am leaning against the T-34 “Rudy” tank

With imprints of the hands of Four Tankmen

And naturally, Szarik’s paw

It must have been May

Or July

The two months of important celebrations

In Polish People’s Republic

Hard to say based on the weather

Whether it was the National Day of the Rebirth of Poland

Or perhaps День Победы

Anyway

I am standing with my anxious face

Stupid fringe

And squeezing a big glass bottle of Coca-Cola

Measly morsel of the West