Uzbekistan

Zebrany z domu rodzinnego

Oprawiony w szare płótno

Album o Uzbekistanie

„Buchara, Samarkanda, Chiwa”

A właściwie

„Bokhara, Szamarkand, Khiva”

- bo album, nie wiem czemu

(i nie dowiem się nigdy)

jest po węgiersku

Nikt z naszej rodziny

Nie zna węgierskiego

Krótka dedykacja:

Malenki chlopiec!

Тебе на память

о моей родине

- Зумрад

Одесса, 17 августа 1973 г.

Sam widzisz

Ponieważ nie żyjesz

Nigdy mi już nie wyjaśnisz:

Kim była Zumrad

Dlaczego podarowała Ci

Ten absurdalny węgierski album o Uzbekistanie

Z osobistą dedykacją

Tak starannie napisaną

(Żebyś nie zapomniał o kraju

O którym ja nie wiem nic)

Co robiłeś w Odessie

W 1973 roku?

I kiedy byłeś w Uzbekistanie?

Umarłeś

Zostawiłeś furtkę do jakiegoś dawnego wspomnienia

Nikt jej już nigdy nie otworzy

o - o

Taken from the family home

Bound in grey linen

Album about Uzbekistan

“Bukhara, Samarkand, Khiva”

Or rather

“Bokhara, Szamarkand, Khiva”

- because the album, no one knows why

(and no one will never know)

is written in Hungarian

No member of our family

Knows any Hungarian

Brief dedication saying:

Malenki chlopiec!

Тебе на память

о моей родине

- Зумрад

Одесса, 17 августа 1973 г.

Now you see

Because you are dead

You will never tell me:

Who Zumrad was

Why she gave you

That absurd Hungarian album about Uzbekistan

With a personal dedication

Written so neatly

(For you to remember

About the country I know nothing about)

What did you do in Odessa

In 1973?

And when were you in Uzbekistan?

You died

You left behind a gate to some distant memory

No one will ever open it again