Śrubokręt

Odziedziczyłam po tobie

gen MacGyvera

i determinację

Kiedyś

przy braku narzędzi

naprawiłam próg

nożem kuchennym

i taśmą izolacyjną

Rozebrałam boazerię w przedpokoju

tłuczkiem do mięsa

Zrobiłam anielskie skrzydła

z dwóch plastikowych wieszaków

i pary białych rajstop

Zamocowałam dywanik na płytkach ceramicznych

przy pomocy żyłki

dwóch pinezek

i dwustronnej taśmy klejącej

Kiedy umarłeś

Musiałam zrobić dodatkową dziurkę

w pasku skórzanym

kupionym jako część ubioru trumiennego

(nawet najmniejszy otworek był jakieś cztery centymetry za daleko)

Wydłutowałam tę dziurkę

w twardej skórze

opornie

śrubokrętem krzyżakowym

Płakałam

= 8 =

What I got from you

is the MacGyver gene

and determination

The other day

without any reasonable tools

I repaired my wobbly threshold

with a kitchen knife

and some insulation tape

I brought down all the wood panelling in the hall

using a meat mallet

I made angel’s wings

out of two plastic coat hangers

and a pair of white tights

I fastened a woolen rug on ceramic tiles

with an aid of some fishing line

two drawing pins

and double-sided adhesive tape

When you died

I had to put a new hole

in the leather belt I bought you

as part of your coffin attire

(even on the smallest hole

it was about four centimeters too big)

I poked the extra hole

in tough leather

arduously

with a Phillips screwdriver

I wept, too