Osika

Pamiętasz osikę?

Dawno, dawno temu

W miejscowości na „M”

Urządzaliśmy ogród

Wśród wielu sadzonek drzew

Była też mała brzoza

Gdy trochę urosła

Dziadek orzekł, że to nie żadna brzoza

To osika

Stwierdził Dziadek

Populus tremula

Topola drżąca

A drży dlatego

Bo jej liśćmi szeleści polny diabeł przybłęda

Niedobre drzewo

Taka wiotka

Niestabilna

Ma płytkie korzenie

Niepotrzebna tu

Rodzinna Inkwizycja

Skazała osikę na śmierć

Przez ścięcie

Po egzekucji pomyślałam

Że osika miała szyję cienką i delikatną

Jak Anna Boleyn

Więc może szybciej i łatwiej jej się umierało

Niż jakiemuś drzewu

Z grubym, twardym karkiem

----

Remember the aspen tree?

Once upon a time

In the village starting with „M”

We were making a garden

In the bundle of tree seedlings

There was a small birch

When it grew up

Grandpa stated it was no birch

It is an aspen tree

Said Grandpa

Populus tremula

Quaking aspen

And it is quaking

Because a vagabond field devil moves its leaves

The tree is no good

So lithe

Unstable

With shallow roots

Useless here

The Family Inquisition

Condemned the aspen to death

By beheading

After the execution I thought

The aspen had a thin and delicate neckline

Just like Anne Boleyn

So there is a chance

It found it quicker and easier to die

Than any other tree

With a thick and tough neck