Dolny Rejestr

Życie jest dobre
Lecz bywa lepsze
Bo ja sobie żyję
W Dolnym Rejestrze

Geranium

Wielkie ponad metrowe geranium stało na parapecie zachodniego okna
Definiowało pokój Dziadka jak wielki koszyk z jabłkami
Jak kopia obrazu Fałata na ścianie
- "Krajobraz zimowy z rzeką"
Jak mundur WP śpiący w szafie, otulony naftaliną
Jak radziecka Encyklopedia II Wojny Światowej za szkłem
Dziś taka nieprawomyślna

Geranium rozsiewało cytrusowy zapach przy każdym ruchu firanki
A gdy miałam katar, Babcia kazała mi wkładać roztarty listek do nosa
Było to trochę magiczne doznanie
Pierwotne
Zielarskie
Nie to, co krople do nosa z apteki

Dwadzieścia pięć lat później
Też miałam u siebie wielkie geranium
Wyhodowane z kawałka łodygi
(Odłamałam go z rośliny stojącej w jakiejś klatce schodowej)

Kiedyś włożyłam roztarty listek do nosa
Liczyłam na falę wspomnień
Na Proustowską magdalenkę


Skończyło się niepohamowanym atakiem kichania

Minęło dwadzieścia pięć lat
Wyhodowałam geranium
Oraz alergię na geranium

Czasem mam też alergię na wspomnienia

Słońce

Wyszło słońce
Kupiłam czerwone buty
Na wiosnę


The sun is out
I bought a pair of red shoes
For the spring

Astry

Kiedy zmarła babcia

Poprosiłam o otwarcie trumny

Chciałam się pożegnać

(Przyjechałam na pogrzeb z daleka

Śmierdzącym nocnym pekaesem:

Jej śmierć przyszła tak nagle, pierwszego dnia września o czwartej nad ranem)

Ale ciało babci było zapadnięte, wilgotne od chłodni, obce i nieprawdziwe

Patrzyłam dziś po południu na jej twarz na portrecie

Otoczoną bukietem astrów

Potem zasnęłam

Śniła mi się w jakimś dobrym śnie

(Z którego nie pamiętam nic poza nastrojem)

Jest odwilż

Wszystko płynie

(Panta rhei)

 

Będą i astry

Trzeba tylko trochę poczekać

Wytrzymać

====

When Granny died

I asked the funeral men to open up the coffin

I wanted to say goodbye

(I had travelled a long way for her burial

On a smelly overnight coach:

Her death had come so suddenly, it was the first day of September, 4 a.m.)

But Granny’s body was already sunken

Moist to the touch from the mortuary fridge

Unfamiliar and untrue

I looked at her face in the portrait this afternoon

Complemented by a bouquet of asters

I fell asleep and she came in a good dream

(Of which I remember nothing but the mood)

There is a thaw

Everything is flowing

(Panta rhei)

There will be asters

Only need to wait a white

Hold on

Zegarki

Głowa pochyla się czasem nad ciałem

Wyobraża sobie małe zegarki

Tykające w każdej komórce

Duma nad skomplikowanymi procesami

Widzi, że wszystko zmierza do bezładu

Jest późno

I znowu pada śnieg


------

The head bends over the body sometimes

Looking at invisible clocks and watches

That tick in each and every cell

Ponders over complicated processes

Watches everything slide towards entropy

It is getting late

And it is snowing again

Zniknienie

Czasem chciałoby się zniknąć

Nienawidzę szarych prawiewieczorów

Przebudzeń po drzemce

Z tanią sentymentalną muzyką w tle

Z nierozsądnie niewyłączonego radia

Sometimes

I wish I could disappear

Hate grey almost-evenings

Waking up after a nap

With cheap sentimental music

Hitting my ears from the radio

Left switched on

So recklessly

Kłąb

Gdy wszyscy śpią
Dom staje się nieswoim miejscem

Pracuję metodycznie, spokojnie, miarowo
Stukają rytmicznie klawisze
Automatycznie szukam odpowiedników
Kojarzę zdania, składam akapity
Jednotorowo

Drugotorowo myślę
Jedno nie przeszkadza drugiemu
Już w dzieciństwie to potrafiłam
- oglądać film i czytać książkę jednocześnie

W myślach snują się osoby, które umarły
i strzępki ich życia splątane z moim

Gdy ja umrę
Będzie jeszcze mniej tych strzępków

Co zapamięta moja mała Alex?

Ramka

Podczas zabawy z psem
Strąciłam portret babci
Otrzymany po czystce mieszkania
Gdy dziadek dołączył do babci
W piętrowym grobie
Na ładnym cmentarzu
„Irka, niedługo się spotkamy”
- Mawiał dziadek poklepując marmur
Spotkali się, kilka lat później

„Chcę portret babci, porcelanową maselniczkę i Krystynę córkę Lavransa”
- Powiedziałam przez telefon

Gdy portret spadł
Bliżej przyjrzałam się ramce
Pomalowana złotą farbą
Nieprecyzyjnie
Nierówno
Z plamkami na szkle
Widocznymi przy bliższym wejrzeniu

Dziadek stracił dużą część wzroku
Stare rany wojenne
Seria z karabinu maszynowego wycelowana w ochronny murek
Odłamki betonu wbite w oczy
Zabite marzenia o szkole podoficerskiej

Jednak pomalował jakoś tę ramkę na złoto

Z tęsknoty

Pewnie też z miłości


---

The other day I was playing with my dog

I knocked down grandma’s portrait

Which I got after the purge of their apartment

When grandpa joined grandma

In a two-storey grave

In a nice cemetery

“Irka, I’ll be with you soon”

- grandpa used to say, patting the marble

He was, several years later

“I want grandma’s portrait, the porcelain butter dish and Kristin Lavransdatter”

- I said on the phone

When the portrait fell down

I took a closer look at the frame

It is painted with golden paint

Imprecisely

Unevenly

With small golden dots on the glass

You can only see them if you take a really close look

Grandpa's eyesight had been so bad

Old war wounds

A burst from a machine gun

Hit the wall he was hiding behind

Bits of concrete stuck in the eyes

Killed dreams of joining an officers' school

Yet somehow he painted the frame in gold

Out of longing

Probably also out of love

Gwiazda

Zobaczyłam spadającą gwiazdę
W zabobonnej panice
Przeszukałam głowę
W poszukiwaniu marzenia
Może się spełni?
Tak rzadko widuję spadające gwiazdy
Liczyłam na szczęście nowicjusza
Jak pierwszy raz w kasynie

Głos w głowie powiedział:
chciałabym, żebyś żył
Tyle tylko, że to niemożliwe
Ale innych marzeń nie znalazłam
Może poza: żebyśmy wszyscy byli zdrowi
Skoro już tu nie wrócisz
To zajmij się tym gdzieś tam, na górze
Tyle tylko, że słabo wychodzi mi wiara w "górę"
Taka natura plus bezemocjonalny wychów

Ale tymczasem żyję sobie, owszem
Mieszkam, pracuję, śpię, opiekuję się, wyjeżdżam
Spłacam kredyty, mam nawet plany

Tylko, że jakieś to wszystko wyblakłe

I saw a shooting star

In a moment of superstitious panic

I searched through my head

Trying to find a dream to come true

Maybe it would

I hardly ever see any shooting stars

I guess I counted on beginner’s luck

Like the first time in a casino

A voice in my head said:

I want you to be alive again

Shame it is not possible

I could find no other dreams, though

Maybe aside from:

I want us all to be in good health

If you are not coming back

Then there, above, wherever you are

Make sure that this happens

Shame I am hopeless at believing in the “above”

That is my nature

Plus unemotional nurture

In the meantime I am alive, yes, thank you

I occupy, I work, I sleep, I take care of, I leave on trips

I pay back my loans, I even have plans

It’s just everything is so bleak