Uważaj

Patrzę w lustro, szukam ciebie w moich rysach.

W sumie niewiele tego.

Niby widać, że jestem twoją córką, ale mało konkretów.

Gęste brwi, zielono-brązowe oczy.

Nos też twój – ale na szczęście nie do końca.

Włosy twoje, co oznacza, że za pięć lat zacznę siwieć.

Jestem na to gotowa.

Kiedyś byłam podobniejsza.

Kiedyś ciągle słyszałam: och, miniaturka tatusia.

Kiedyś chciałam wymazać z twarzy każdy twój rys.

Kiedyś chciałam być „jak moja MAMA”.

Pamięć jest bezlitosna.

Dzisiaj w sporym stopniu przypominam swoją MATKĘ.

Uważaj, czego sobie życzysz. 

Później jest za późno.

- / -

I’m looking in the mirror, trying to find you in my features.

Overall, similarities are few.

Yes, I look like your daughter, but it’s hard to pin down, really.

Thick eyebrows, greenish brown eyes.

My nose, the same as yours, but luckily not completely.

I have the same hair, which means I’ll start going grey in five years’ time.

I’m quite ready for that.

I used to be more like you.

I used to hear: oh, you miniature daddy.

I wanted to erase your every feature from my face.

I wanted to be “like my MUMMY”.

Memory is merciless.

Today I actually look a lot like my MOTHER.

Beware what you wish for.

Later it's too late.

Dzieci i Ryby

Gdyby byłam mała, wracałeś codziennie do domu o piętnastej trzydzieści –

Z pracy w wielkiej fabryce urządzeń mechanicznych

(musiałeś zapisać się do PZPR, żeby cię zatrudnili).

Jadłeś obiad dwudaniowy, jak w dobrym socjalistycznym domu.

Potem drzemka –

Zasypiałeś z Przeglądem Technicznym na piersiach, z jedną nogą zwieszoną z wersalki.

Nie można ci było przeszkadzać –

W przeciwnym razie na twoim czole powstawała złowroga zmarszczka.

A dzieci i ryby głosu nie miały.

- O - 

When I was a child, you would come back home at three thirty p.m. –

From your job in a big mechanical equipment manufacturing plant

(you had to join PUWP so that they would take you on).

You had your two-course dinner, fitting for a good Socialist home.

Then your forty winks –

You would fall asleep with a copy of Technical Review on your chest,

One leg falling off from the sofa bed.

You could not be disturbed –

Otherwise a menacing line appeared on your forehead.

And children should be seen and not heard.

 

Father daughter moments

Niewiele mieliśmy ojcowsko-córczynych momentów.

A ponieważ stało się tak, jak się stało, już żadnych mieć nie będziemy.

Teraz mogę tylko przypominać sobie te, które były

Albo wymyślać takie, które mogłyby się zdarzyć.

- O -

Our father and daughter moments were scarce.

And since it all happened how it happened, we will have no more.

Now all I can do is reminisce about those that were

Or dream up some that might have been.