Only

I am fatherless

My father has killed himself

I am effectively motherless

Although my mother is technically alive

I have puked her out of my system

Like a wretched poisonous mushroom

I am all “-less”, it seems

Aimless

Faithless

Helpless

And defenseless

Though not at all fearless

About what the future might hold

I am scared

 

Konik

Kiedyś, dawno temu

Dostałam od chłopaka prezent

Pamiątkę przed wyjazdem do Portugalii

„Żebyś o mnie nie zapomniała”

Lubiliśmy takie głupie sceny

Przywilej młodości

I naszych chorowitych uczuć

Wyciągnął z kieszeni coś małego

Brązowego, lekko połyskującego

Rozłożyłam palce

Na dłoni – ciepłej kremowej rozgwieździe

Pojawił się drewniany konik szachowy

Zrób sobie z niego wisiorek

To konik z mojego ulubionego kompletu

Wywierć mu dziurę w głowie

Potem przewlecz sznurek lub rzemyk

Pokaż, sprawdzę, czy go nie będzie bolało

Nie, nie będzie, bo nie ma oczu

Więc zrób dziurkę, a potem namaluj mu oczy

Wtedy będzie cały twój

Jak ja

Gdzie jesteś, mój koniku szachowy

Co się z tobą stało

Zniknąłeś gdzieś w pustce niepamiętania

===

Once, a long time ago

I got a small gift from my boyfriend

A goodbye present before I went to Portugal

“So that you don’t forget me”

We liked such stupid scenes

The privilege of youth

And our sickly love

He took something out of his pocket

It was small, brown and glossy

I stretched out my fingers

In my palm – a warm creamy starfish

There was a wooden chess knight figurine

Why don’t you make a pendant out of it

It comes from my favourite chess set

Drill a hole in the head

Then thread a piece of string

Let me check if it will be painful

No, no, it is fine, the knight has no eyes

So make a hole and paint the eyes

Then it will be all yours

Just like me

Where are you, my chess knight

What has happened to you

You are lost in the emptiness of non-remembering

Stuk stuk

Mój wybór jest inny

Nie karmię żadnej ambicji

Nic nikomu nie udowadniam

W pracy jestem przyzwoitym rzemieślnikiem

I nic poza tym: stuk, stuk, stuk

Wspominam twój dyrektorski splendor

I zadowolenie z siebie

I ślepą nieświadomość

Aż chce mi się wymiotować

Mam do ciebie sporo pretensji

Naprawdę czasami byłeś tak głupi

Minie

+++

My choice is different

I do not feed any ambitions

I do not prove anything to anyone

In my job I am just a decent craftsman

And nothing else: tip-tap, tip-tap, tip-tap

I remember your directorial splendor

Your smug satisfaction with yourself

And blind unawareness

To the point I want to vomit

I have many grudges against you

Honestly, you were sometimes so stupid

It will pass