Astry

Kiedy zmarła babcia

Poprosiłam o otwarcie trumny

Chciałam się pożegnać

(Przyjechałam na pogrzeb z daleka

Śmierdzącym nocnym pekaesem:

Jej śmierć przyszła tak nagle, pierwszego dnia września o czwartej nad ranem)

Ale ciało babci było zapadnięte, wilgotne od chłodni, obce i nieprawdziwe

Patrzyłam dziś po południu na jej twarz na portrecie

Otoczoną bukietem astrów

Potem zasnęłam

Śniła mi się w jakimś dobrym śnie

(Z którego nie pamiętam nic poza nastrojem)

Jest odwilż

Wszystko płynie

(Panta rhei)

 

Będą i astry

Trzeba tylko trochę poczekać

Wytrzymać

====

When Granny died

I asked the funeral men to open up the coffin

I wanted to say goodbye

(I had travelled a long way for her burial

On a smelly overnight coach:

Her death had come so suddenly, it was the first day of September, 4 a.m.)

But Granny’s body was already sunken

Moist to the touch from the mortuary fridge

Unfamiliar and untrue

I looked at her face in the portrait this afternoon

Complemented by a bouquet of asters

I fell asleep and she came in a good dream

(Of which I remember nothing but the mood)

There is a thaw

Everything is flowing

(Panta rhei)

There will be asters

Only need to wait a white

Hold on