Uważaj

Patrzę w lustro, szukam ciebie w moich rysach.

W sumie niewiele tego.

Niby widać, że jestem twoją córką, ale mało konkretów.

Gęste brwi, zielono-brązowe oczy.

Nos też twój – ale na szczęście nie do końca.

Włosy twoje, co oznacza, że za pięć lat zacznę siwieć.

Jestem na to gotowa.

Kiedyś byłam podobniejsza.

Kiedyś ciągle słyszałam: och, miniaturka tatusia.

Kiedyś chciałam wymazać z twarzy każdy twój rys.

Kiedyś chciałam być „jak moja MAMA”.

Pamięć jest bezlitosna.

Dzisiaj w sporym stopniu przypominam swoją MATKĘ.

Uważaj, czego sobie życzysz. 

Później jest za późno.

- / -

I’m looking in the mirror, trying to find you in my features.

Overall, similarities are few.

Yes, I look like your daughter, but it’s hard to pin down, really.

Thick eyebrows, greenish brown eyes.

My nose, the same as yours, but luckily not completely.

I have the same hair, which means I’ll start going grey in five years’ time.

I’m quite ready for that.

I used to be more like you.

I used to hear: oh, you miniature daddy.

I wanted to erase your every feature from my face.

I wanted to be “like my MUMMY”.

Memory is merciless.

Today I actually look a lot like my MOTHER.

Beware what you wish for.

Later it's too late.