Dzieci i Ryby

Gdyby byłam mała, wracałeś codziennie do domu o piętnastej trzydzieści –

Z pracy w wielkiej fabryce urządzeń mechanicznych

(musiałeś zapisać się do PZPR, żeby cię zatrudnili).

Jadłeś obiad dwudaniowy, jak w dobrym socjalistycznym domu.

Potem drzemka –

Zasypiałeś z Przeglądem Technicznym na piersiach, z jedną nogą zwieszoną z wersalki.

Nie można ci było przeszkadzać –

W przeciwnym razie na twoim czole powstawała złowroga zmarszczka.

A dzieci i ryby głosu nie miały.

- O - 

When I was a child, you would come back home at three thirty p.m. –

From your job in a big mechanical equipment manufacturing plant

(you had to join PUWP so that they would take you on).

You had your two-course dinner, fitting for a good Socialist home.

Then your forty winks –

You would fall asleep with a copy of Technical Review on your chest,

One leg falling off from the sofa bed.

You could not be disturbed –

Otherwise a menacing line appeared on your forehead.

And children should be seen and not heard.